POUR UN INTERNET INCLUSIF ET MULTILINGUE AU BÉNIN

En marge de la journée internationale de l’Acceptation Universelle (#UADAY2023) de ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) et de UASG (Universal Acceptance Steering Group), le chapitre Béninois de Internet Society et le collectif Idemi Africa ont organisé le Bénin UA DAY workshop les 24 et 25 mars 2023 à Cotonou.

L’objectif de cet atelier est d’aider l’écosystème local à mieux s’approprier les notions autour de l’acceptance universelle pour un internet inclusif et multilingue afin de rendre nos systèmes d’information compatibles à l’acceptance universelle.

L’association IamYourClounon a été invitée notamment son président pour animer une causerie sur le thème  « Pour un internet inclusif et multilingue ». C’était l’occasion d’échanger avec

des enseignants chercheurs et des acteurs des langues de comment le concept d’Acceptance Universelle contribuera au développement des langues locales africaines sur Internet.

Le président a fait une présentation pour parler des travaux de IamYourclounon notamment de la  campagne pour une Digitalisation en langues béninoises. Nous partageons avec vous ici la substance de son intervention que vous pouvez également retrouver en pdf ici.

CONSTAT

 La 4ème révolution industrielle en cours a nécessité la transformation digitale de tous les secteurs de la vie quotidienne. En Afrique, plusieurs solutions numériques locales se créent de plus en plus. Au Bénin, les jeunes et les femmes encore plus se lancent dans la Tech avec plus de courage et d’ambition.

PROBLÉMATIQUE

La plupart de ces solutions ne prennent en compte que bien souvent les personnes alphabétisées en langues internationales telles que le français et l’anglais. Au Bénin, les solutions numériques ne profitent pas à plus de la moitié de la population qui n’est pas alphabétisée en ces langues.

CONSÉQUENCES

La majorité de la population africaine est exclue de l’utilisation des services numériques et des plateformes. La révolution numérique crée encore des inégalités corsées par l’accès partiel à internet dans certains milieux défavorisés.

Au Bénin, les générations comprises entre les années avant indépendance jusqu’à 1990 ne comprennent pas toujours le fonctionnement des solutions numériques actuelles qui sont exclusives par les langues utilisées et parfois la technologie employée.

CONCLUSION TIRÉE

 La majorité de la population exclue par les solutions numériques à cause des langues utilise encore des méthodes archaïques et coûteuses pour s’offrir certains services dématérialisés et gratuits. Au Bénin par exemple, les services d’identification personnelle sont gratuits ou à très bas prix en raison de la dématérialisation, mais les analphabètes des solutions numériques les paient chèrement parce qu’ils doivent payer des intermédiaires pour le faire.

DEUX APPROCHES DE SOLUTIONS

1. CRÉER DES SOLUTIONS NUMÉRIQUES INCLUSIVES PAR LA TRADUCTION DES TERMINOLOGIES DIGITALES EN LANGUES.
2. ADAPTER L’UTILISATION DES SOLUTIONS NUMÉRIQUES AUX POPULATIONS NON ALPHABÉTISÉES EN LANGUES ÉTRANGÈRES.

L’APPROCHE IAMYOURCLOUNON

La campagne Vers une Digitalisation en Langues Béninoises a pour objectif de traduire en langues béninoises les termes employés dans l’écosystème Tech. L’approche utilisée reste le néologisme, c’est-à-dire la création de termes nouveaux qui se basent sur le vécu des locuteurs de ces langues. La finalité est de favoriser une digitalisation en langues béninoises afin de permettre aux solutionneurs béninois d’atteindre tous publics possibles qui ne comprennent pas les solutions développées en langues étrangères. C’est dynamique d’inclusion qui ambitionne imaginer un modèle atypique des solutions numériques béninoises. Elle permettra de développer des sites web et applications numériques en langues béninoises à l’écrit, en images et/ou avec assistance vocale intégrée.)