Ce 12 Mai 2023 s’est tenu à Paris au siège de l’INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales) l’édition 2023 du ContribuLing, un colloque dédié aux langues minoritaires et aux solutions numériques. À cette conférence étaient conviés plusieurs collectifs, associations et structures travaillant sur la valorisation, la préservation, la promotion, la vulgarisation et la vie des langues minoritaires. L’équipe de IamYourClounon s’est fait représenter par son Président, Fabroni Bill YOCLOUNON. Durant ladite conférence, le Président de IamYourClounon, à sa prise de parole, a décrit les méthodes dont son équipe et lui font usage pour leurs diverses activités. Aussi, fut-ce pour lui, le creuset idéal pour dévoiler le dernier projet sur lequel son équipe travaille : conception d’un dictionnaire des Langues Béninoises. Il exposa à cet effet les méthodes utilisées et le contenu du dictionnaire qui déboucha, bien sûr, sur une discussion avec ceux qui nourrissent la même envie que lui et ceux qui suivirent la conférence. L’intervention de Fabroni Bill YOCLOUNON lors de la conférence ainsi peut se résumer en les points suivants.

1-Une conférence pour partager les méthodologies et bonnes pratiques

Pour s’inscrire dans le thème général de l’édition 2023 du ContribuLing, M. YOCLOUNON a présenté un panel sur le thème suivant :
« La création d’un dictionnaire des Langues Béninoises : les méthodologies employées ».
D’abord, il a présenté de façon générale les origines, les travaux et la vision de la plateforme IamYourClounon qui conçoit et vulgarise des solutions numériques en vue de promouvoir les Langues Béninoises sur Internet.
Ensuite, Fabroni Bill YOCLOUNON a présenté au public présent composé de chercheurs, de professeurs, de docteurs en sciences de langues et devant les amateurs de langues, la démarche utilisée par son équipe pour concevoir le tout premier dictionnaire des Langues Béninoises. La méthodologie se résume substantiellement en ces points développés par le Président de IamYourClounon:

• La Recherche de données;
• La Collecte de données;
• La Correction et Double vérification des données collectées;
• Le Traitement informatique des données;
• La Création d’une base de données ouvertes;
• Renseignement des données dans la base de données;
• Conception de la maquette de l’application mobile.

Ces points sont développés dans un slide présenté au cours du panel au public. Vous pouvez y accéder en cliquant sur ce lien.
Enfin, Fabroni Bill YOCLOUNON a répondu aux questions des participants en présentiel et en ligne.

2- Un cadre de rencontres et de découvertes d’initiatives linguistiques

Le ContribuLing 2023 a été une occasion de présenter pour la première fois les travaux de IamYourclounon à l’international notamment en Europe et ce devant des professionnels et chercheurs en langues. Cela a été également une aubaine pour découvrir d’autres structures et leurs solutions dans la valorisation et la sauvegarde des langues minoritaires et celles en danger. Également intervenant sur la colloque, Raoul Nonhouegnon LETCHEDE a représenté le collectif Idemi Africa venu représenter le Bénin. Les deux béninois ont suivi et retenu que les langues béninoises ne sont pas les seules à rencontrer les problèmes sur lesquels leurs structures travaillent. Les dangers et les problématiques sont quasiment les mêmes d’une langue minoritaire à une autre et surtout dans les pays plurilingues comme le Bénin.
L’intervention des différents panélistes ont enrichi les connaissances et vont certainement inspirer les prochaines solutions apportées par IamYourClounon. Plusieurs outils présentés par les diverses structures seront d’ailleurs utilisées pour mieux promouvoir les Langues Béninoises. Les méthodologies employées par IamYourClounon ont suscité beaucoup d’intérêt également et de discussions formelles comme privées après l’intervention de Fabroni Bill YOCLOUNON.
Vous pouvez revivre l’intégralité de l’intervention ici.