Bonjour ! Nous avons le plaisir de vous présenter les paroles en Fongbé de la chanson Ɖyɔ de l’artiste béninois Vano Baby.

Intermède

Alɔ̀ ɖe a mà nɔ tɛ́ nú yě ɔ́ wɛ nɔ lɛ́ vɛ́ nú yě

Yě ɖòte a ní jɛ̀koli bó wá byɔ nǔ yě.

Fí ɖe a xwè ɔ́‚ hwɛ ɖokpónɔ wɛ tùun ée ‚

Jó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ dó e ná wà màvò núɖe

Alɔ̀ ɖe a mà nɔ tɛ́ nú yě ɔ́ wɛ nɔ lɛ́ cáki yě bɔ

Yě ɖòte a ní jɛ̀koli bó wá byɔ nǔ yě.

Fí ɖe a xwè ɔ́‚ hwɛ ɖokpónɔ wɛ tùun ée ‚

Jó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ dó e ná wà màvò núɖe

Refrain

Dó gbè ɖokpó ɔ́‚ Gbɛ towe ná ɖyɔ‚

Bɔ a sɔ́ ná sɛn aka ǎ mɛ̀

Ɖɔ Alleluyaa‚ Amen

gbè ɖokpó ɔ́‚ Gbɛ towe ná ɖyɔ…‚

Bɔ a sɔ́ ná sɛn aka ǎ mɛ̀

Ɖɔ Alleluyaa‚ Amen

1er couplet

Yě ɖò kpɔ́‚ ɖò nuglɔ́ɛ̀ bà ná fɔji xá we

Yě ɖokpó ɔ lɛ́ɛ jɛ́n nɔ̀ kònǔ xá we…

A kɛ̀ɖɛ̀ ɔ‚ yě ná fó nǔ xá we…

Nɔví‚ nɔ kleva (Clever)

Mi ɖò kpɔ́ cóbɔ yě ɖò só xwè nú we wɛ

Ce sont les mêmes que t’appelles amis‚

que t’appelles asso‚ que t’appelles des frères‚ Attention!

Tous les jours‚ a fɔ́n zǎnzǎn‚ ɖò sɔfa (suffer) towe mɛ‚

Mettre la famille à l’abri kɛ́ɖɛ́ wɛ ɖò tà towe mɛ‚

Tu cherches ton pain quotidien et peut-être celui de demain

Enɛ́ wɛ vɛ́ yě wu bɔ yě ja hún poison ɖo ahàn towe mɛ

Intermède

Alɔ̀ ɖe a mà nɔ tɛ́ nú yě ɔ́ wɛ nɔ lɛ́ vɛ́ nú yě

Yě ɖòte a ní jɛ̀koli bó wá byɔ nǔ yě.

Fí ɖe a xwè ɔ́‚ hwɛ ɖokpónɔ wɛ tùun ée ‚

Jó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ dó e ná wà màvò núɖe

Alɔ̀ ɖe a mà nɔ tɛ́ nú yě ɔ́ wɛ nɔ lɛ́ cáki yě bɔ

Yě ɖòte a ní jɛ̀koli bó wá byɔ nǔ yě.

Fí ɖe a xwè ɔ́‚ hwɛ ɖokpónɔ wɛ tùun ée ‚

Jó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ dó e ná wà màvò núɖe

Refrain

Dó gbè ɖokpó ɔ́‚ Gbɛ towe ná ɖyɔ‚

Bɔ a sɔ́ ná sɛn aka ǎ mɛ̀

Ɖɔ Alleluyaa‚ Amen

gbè ɖokpó ɔ́‚ Gbɛ towe ná ɖyɔ…‚

Bɔ a sɔ́ ná sɛn aka ǎ mɛ̀

Ɖɔ Alleluyaa‚ Amen

2eme couplet

Yě mɛ́ ée négligé we egbè lɛ́ɛ‚ zé akán wlán date ɔ́ ɖ’adó wu

Sín kpɛví Tɔ́ kpó Nɔ̀ kpó kú jó we dǒ ‚ gbɛmɛ vɛ́ wu.

Everyday‚ a ɖò taka towe mɛ‚ kpakpakpa mɛ‚ sɔfa towe mɛ

Wàmɔ̀nɔ̀ví wá nyí nǔɖe‚ Mawu sín alɔ ɖé mɛ.

Gbatɛ wɛ a nɔ sɔ́

Mɛɖe mà tùun sɔ̀

Nǔɖe ɖò así towe á cóbɔ kɛntɔ́ lɛ́ɛ nɔ mɔ̀ akpɔ̀

Ta joie de vivre wɛ zɔn bɔ kɛn ɖò kpɔ́

Ils prédisent ta mort (x2)

Ɖǒ ‚Gbatɛ wɛ a nɔ sɔ́

Mɛɖe mà tùun sɔ̀

Nǔɖe ɖò así towe á cóbɔ kɛntɔ́ lɛ́ɛ nɔ mɔ̀ akpɔ̀

Ta joie de vivre wɛ zɔn bɔ kɛn ɖò kpɔ́

Ils prédisent ta mort

Intermède

Alɔ̀ ɖe a mà nɔ tɛ́ nú yě ɔ́ wɛ nɔ lɛ́ vɛ́ nú yě

Yě ɖòte a ní jɛ̀koli bó wá byɔ nǔ yě.

Fí ɖe a xwè ɔ́‚ hwɛ ɖokpónɔ wɛ tùun ée ‚

Jó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ dó e ná wà màvò núɖe

Alɔ̀ ɖe a mà nɔ tɛ́ nú yě ɔ́ wɛ nɔ lɛ́ cáki yě bɔ

Yě ɖòte a ní jɛ̀koli bó wá byɔ nǔ yě.

Fí ɖe a xwè ɔ́‚ hwɛ ɖokpónɔ wɛ tùun ée ‚

Jó gbɛtɔ́ lɛ́ɛ dó e ná wà màvò núɖe

Refrain

Dó gbè ɖokpó ɔ́‚ Gbɛ towe ná ɖyɔ‚

Bɔ a sɔ́ ná sɛn aka ǎ mɛ̀

Ɖɔ Alleluyaa‚ Amen

gbè ɖokpó ɔ́‚ Gbɛ towe ná ɖyɔ…‚

Bɔ a sɔ́ ná sɛn aka ǎ mɛ̀

Ɖɔ Alleluyaa‚ Amen

Gbè ɖokpó ɔ́‚ Gbɛ towe ná ɖyɔ…‚

Bɔ a sɔ́ ná sɛn aka ǎ mɛ̀

Ɖɔ Alleluyaa‚ Amen

Nous avons mis en place cette initiative pour promouvoir non seulement les paroliers des chansons exécutées en langues béninoises surtout le Fongbé, mais aussi pour encourager les artistes béninois qui le font. En effet, les chansons en Fongbé ou dans d’autres langues béninoises ne sont pas assez référencées sur Internet.  IamYourClounon ayant comme devise le numérique au service des langues béninoises, entend mettre en avant les lyrics des chansons en Fongbé. Retrouvez d’autres lyrics ici

Lyrikoo by IamYourclounon 2022