CONTEXTE

La langue est un élément patrimonial essentiel qui détermine les identités des Nations. Que l’on soit de l’école classique ou des sciences contemporaines, les langues maternelles représentent un patrimoine à fortes concentrations influentes. Le 21 février 2024, il y a presque un an, à l’occasion de la Journée internationale des langues maternelles célébrée par la communauté internationale, nous avons réfléchi sur “La contribution des langues maternelles béninoises dans le processus de développement du Bénin” à travers des Ateliers-Conférences. Les panélistes ont démontré que les langues béninoises ont un impact tangible sur la création littéraire, la justice et les justiciables, l’économie et le développement, ainsi que les domaines touristiques et la médiation culturelle. 

Une année après, à l’occasion de la même célébration, un nouveau contexte tissé au bout de nos acquis émerge et attire notre attention sur un fait : l’influence diplomatique, touristique et créative des langues dans le quotidien des Béninois.es. Il est devenu évident que les langues maternelles béninoises influencent de manière profonde et omniprésente divers aspects de la vie quotidienne : elles inspirent les créatifs tels que les artistes, designers, graphistes et littéraires ; elles façonnent le branding du pays, les choix publics nationaux comme les noms d’événements (Vodun Days, WeLoveEya…) et les concepts gouvernementaux (Azɔli, Microcrédit Alafia…) ; elles jouent un rôle croissant dans le milieu entrepreneurial. Ces langues sont véritablement des symboles d’influence dans les domaines touristique, diplomatique et créatif.

En vue de la célébration de la Journée internationale des langues maternelles 2025, IamYourClounon en collaboration avec l’African Design School, Semè City et ICOM Bénin organise des Rencontres-discussions suivies d’ateliers sous le thème : « Anɔnugbè, Xù, Acɛ̀ – Langues, Cultures & Influences ! » Cet événement réunira experts, étudiants et professionnels issus de divers domaines tels que le design, les arts visuels, la linguistique, les lettres, le tourisme, l’histoire, l’économie et l’informatique. Ces rencontres visent à explorer en profondeur l’impact culturel et économique des langues maternelles béninoises et à favoriser des discussions enrichissantes pour l’avenir de notre patrimoine linguistique.

OBJECTIFS ET RÉSULTATS ATTENDUS

• Objectifs :

1. Analyser le rôle des langues béninoises dans la définition de l’identité nationale à travers des exemples concrets.
2. Explorer leur impact sur la créativité artistique.
3. Promouvoir une meilleure compréhension de l’importance des langues béninoises dans un contexte globalisé.

• Résultats attendus :

1. De nouvelles perspectives identifiées pour l’intégration des langues béninoises dans les stratégies de développement culturel et économique.
2. Des collaborations interdisciplinaires sont renforcées entre acteurs culturels, économiques et académiques.
3. Les jeunes générations sont encouragées pour la valorisation et la promotion de leurs langues maternelles dans leurs parcours professionnels et personnels.
4. Publication de recommandations pour la préservation et la promotion continues des langues maternelles béninoises.

• Date : 21 février 2025
• Lieu : Sèmè City
• Heure : Rencontres-Discussions de 9h à 12h30, Atelier créatif de 15h à 17h

THÈME GÉNÉRAL 

ANƆNUGBÈ, XÙ, ACƐ̀ – LANGUES, CULTURES & INFLUENCES

STATIONS

Xófínflán 1 : Langues d’influence : tourisme, diplomatie et rayonnement du Bénin

Xófínflán 2 : Le mouvement des langues nationales dans l’environnement artistique et entrepreneurial

Atelier créatif : Ateliers de réflexions

COMPRÉHENSION DES SOUS-THÈMES

Dans le développement de chaque Rencontre-Discussion, nous ambitionnons atteindre certains résultats expliqués dans les lignes suivantes :

Xófínflán 1 : Langues d’influence : Tourisme, diplomatie et rayonnement du Bénin

Ce panel réunira trois experts et sachants pour discuter des questions liées au rôle stratégique des langues béninoises dans la promotion du Bénin à l’échelle nationale et internationale. Les discussions s’articuleront autour des axes suivants :

• Sur les Langues et stratégies culturelles publiques : Quelle place les langues béninoises occupent-elles dans les politiques culturelles nationales ? Comment contribuent-elles à renforcer l’identité culturelle du pays ?
• Sur la Marque-pays et identité linguistique : Dans la construction de la Marque-pays, quelle part est réellement attribuée aux langues maternelles ? Leur intégration renforce-t-elle la perception et l’unicité du Bénin sur la scène internationale ?
• Sur le Choix des noms d’événements publics : La conceptualisation de noms tels que « Vodun Days » ou « WeLoveEya », qui intègrent des langues béninoises, est-elle purement symbolique ou le reflet d’une stratégie ?
• Sur les Langues et valorisation touristique : La présence des langues béninoises dans l’exposition et la médiation des œuvres ou sites touristiques apporte-t-elle une valeur ajoutée pour les visiteurs, locaux et étrangers ?

• Sur les Langues et diplomatie culturelle : Comment les langues béninoises peuvent-elles devenir un outil de diplomatie culturelle pour renforcer les relations internationales et attirer des investissements ou des partenariats ?
• Cas pratiques : Présentation de cas concrets ou d’expériences réussies intégrant les langues béninoises dans des initiatives touristiques, culturelles ou diplomatiques.

Xófínflán 2 : Le mouvement des langues nationales dans l’environnement artistique et entrepreneurial

Cette rencontre-discussion réunit trois artistes et créateurs qui vont dévoiler les interactions entre les langues nationales et la créativité dans un monde en profondes mutations. Ces intervenants répondront à des questionnements, dans le but de déconstruire et de reconstruire les imaginaires collectifs autour des langues béninoises.

Les discussions aborderont notamment :

• Sur les Rapports entre langues et art : Comment les artistes s’inspirent-ils des langues nationales pour créer des œuvres uniques ? Les langues influencent-elles les formes et les contenus artistiques ?
• Sur les Langues comme outil de différenciation : Dans un environnement entrepreneurial de plus en plus compétitif, comment les langues béninoises permettent-elles de se démarquer ? Peuvent-elles constituer une « marque culturelle » pour les créateurs ?
• Sur l’Innovation linguistique et artistique : Les langues béninoises offrent-elles des ressources innovantes pour le design, la musique, la littérature, ou encore les arts visuels ?
• Sur les Langues et identité créative : Comment les créateurs intègrent-ils les langues dans leurs pratiques pour affirmer une identité à la fois nationale et universelle ?

• Sur les Défis : Quels obstacles rencontrent les artistes et entrepreneurs qui utilisent ou valorisent les langues nationales dans leurs projets ?
• Sur les Langues et entrepreneuriat social : Les langues peuvent-elles servir à sensibiliser ou mobiliser les communautés autour de projets à impact social ou environnemental ?
• Études de cas : Présentation d’œuvres ou de projets entrepreneuriaux ayant intégré les langues béninoises comme élément central.

Atelier créatif : Langues en Design, Design en Langues

Cet atelier, porté par les étudiants d’African Design School, l’ICOM Bénin et l’équipe de IamYourClounon, propose une immersion dans l’univers de la création où les langues béninoises deviennent à la fois source d’inspiration et outil de conception.

Au cours de cet atelier :

• Les participants s’exerceront à imaginer et intégrer des mots en langues béninoises dans leurs créations, que ce soit pour nommer des objets, concevoir des logos, développer des concepts ou élaborer des récits visuels.
• L’équipe de IamYourClounon accompagnera les étudiants en apportant des éclairages linguistiques, culturels et artistiques pour enrichir leurs productions et affiner leur compréhension des langues locales.