UN COLLOQUE DÉDIÉ AUX LANGUES MINORITAIRES ET SOLUTIONS DIGITALES

Le Vendredi 22 Avril 2022, IamYourClounon a participé en tant qu’intervenant à la Conférence ContribuLing 2022 co-organisée par Wikimedia France, l’institut national des langues et civilisations orientales (INALCO), BULAC et soutenue par le Ministère de la Culture en France, Idemi Africa, NTeALan et bien d’autres partenaires techniques.

Cette conférence s’organise chaque année pour permettre aux plateformes libres contributives d’exposer leurs solutions numériques qui œuvrent à la promotion et la sauvegarde des langues minoritaires. Cette année, le ContribuLing s’est déroulé en présentiel à Paris et en ligne sur Zoom et YouTube.

Un atelier animé pour le Fongbé

IamYourClounon a animé un atelier qui a eu pour but d’exposer en une première partie l’initiative et de co-construire en une seconde partie un modèle de dictionnaire collaboratif des mots usuels employés par différentes personnes de différentes nationalités. Ayant bénéficié d’une bonne heure d’atelier, nous avons pu faire visualiser à la trentaine de participants à notre atelier, une vidéo de présentation qui résume bien les actions de IamYourClounon. À la suite, nous avons présenté un document Google Sheets joignable par lien sur lequel tous les participants pouvaient éditer des mots.

Dictionnaire collaboratif en Fongbé

Le document nommé Dictionnaire participatif Fr-Fon est constitué de deux colonnes, une en Français pour recueillir librement chez les Participants des mots en Français et l’autre colonne de droite réservée pour la traduction en Fongbé des mots. Le tableau est divisé des Champs lexicaux tels que :

• Famille
• École
• Politique
• Religion
• Amour
• Aliments, etc.

Le document est disponible ici pour votre collaboration : https://docs.google.com/spreadsheets/d/17mpAs9zYxuzsRwrwhe7Y6U-rUknegiAnhHEwYqryamU/edit?usp=drivesdk&urp=gmail_link

Ces catégories ont permis aux participants de pouvoir renseigner librement des mots qui leur viennent en tête quand on évoque l’un de ces domaines ou secteurs où thèmes. C’est une méthode intuitive pour récolter les mots usuels, employés par plusieurs personnes peu importe leur nationalité.

Plusieurs questions posées nous ont permis d’exposer la force du Fongbé dans l’économie béninoise et son caractère majoritaire à l’interne. Quoique considéré comme langue minoritaire sur l’échiquier international, le Fongbé reste la langue la plus parlée après le Français au Bénin. C’était l’occasion d’expliquer la philosophie et la manière de créer des mots (néologisme libre) dans la langue.

Les participants au ContribuLing

Ont participé à cet atelier des Béninois, des Français, Congolais, et plusieurs nationalités. En presentiel à Paris, les membres et certains organisateurs ont pu suivre la conférence et manifesté à la fin leur satisfaction.

D’éventuels partenariats avec certains participants à l’atelier se pointent à l’horizon. ContribuLing 2022 aura permis de jauger l’importance des langues minoritaires dans le développement durable.