LYRICS EN FONGBÉ : BOBO WE FEAT TOGBE YETON : GBAVI Ɔ MƐ̀
HANSINƆ LƐ́Ɛ : Bobo Wɛ & Togbɛ Yětɔn
HÀNNYǏKƆ : GBAVÍ Ɔ MƐ̀
XOGBÈ LƐ́Ɛ
Intro
Mister Yann wɛ ɖa bitu ɔ
Togbɛ yětɔn‚ Despelado mitɔn wɛ
Meko Family
Fitilin Artiste Bobo‚ Rlapeur Atíndoklɛjɛ: tún flo giijòo
Couplet 1: Bobo
A nɔ dó cokoto dín yɔkpɔ‚ Gba’vɔ
Yě kanbyɔ mi hùn mi ɖɔ Bobo kpó Togbɛ kpó mǐdɛ kó ɖo prêts
Nyǎví ce ɖe nɔ sɔfa‚ Allo fitɛ mi ɖè ? Mi dɛ mi ɖo prêts á ?
Akpɔɖutɔ́ lɛ́ɛ mi wa serrer.
Mi mà tɛ ɖo kwɛ́ ǎ mi ná gérer
Nyɛ́ɖesu artiste Bobo‚ Jijé ɔ ɖɔ nyɛ́ ni ɖu gbɛ mi ná payer
Tata Servante‚ mǐdɛ mà nyí amisanɔ̀ mǐdɛ mà nɔ nù koka (mǐdɛ mà nɔ nù koka)
Mǐdɛ nɔ nù Chicha‚ Whisky‚ Champagne‚ bó nɔ lɛ nù Cigare (bó nɔ lɛ nù Cigare )
A mà tɛ ɖo vɛ́ á hùn‚ vɛ wa‚
A ná mɔn towe bó ná hwa‚
Tɛnkpɔn bó lɛwu cóbó wa
Má nyí mɔn ǎ‚ a ná nùwǎn
Pre-Ref (Togbɛ)
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ (Chemise)
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ (Pantalon)
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ ( Sebago)
Refrain (Bobo)
Fitɛ mi ni kpé ɖe ? Gbaví ɔ mɛ̀
Awe ce lɛ́ɛ (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mi mà tɛ ɖo kwɛ á mi wa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Eyaaa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Bébi lɛ́ɛ ɖesu ɖo fí (Gbaví ɔ mɛ̀) Mi zɔn ahan (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mǐ ja ɖ’aɖɔ ɔ‚ mǐ ná tɔn sín mɛ̀ (
Gbaví ɔ mɛ̀)
Ejɔɔɔ !
Yě kanbyɔ mi hùn mi ɖɔ Fitɛ ? (Gbaví ɔ mɛ̀)
Ɔɔɔɔɔɔ kpakpakpa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mi mà tɛ ɖo kwɛ á mi wa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Ejɔɔɔ (Gbaví ɔ mɛ̀)
Bébi lɛ́ɛ ɖesu ɖo fí (Gbaví ɔ mɛ̀) Mi zɔn ahan (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mǐ ja ɖ’aɖɔ ɔ‚ mǐ ná tɔn sín mɛ̀ (Gbaví ɔ mɛ̀)
Ejɔɔɔ.
Yě kanbyɔ mi hùn mi ɖɔ Fitɛ ?
Couplet 2: Togbɛ Yětɔn
Tɛgbɛ tɛgbɛ ná yi Buvɛti mɛ̀ ǎ ?
Egbè ná yi Gbaví ɔ mɛ̀.
Ahan 500 ná xɔ nyí 1000 bó yi Klimatizer dŏ vɛ́ mɛ̀.
Un sè ɖɔ yě nɔ lɛ wa yonù dǒ dɔ́n
A ɖo Ge ɔ‚ a hɛn ɔ̌ a ná lɛ dɔ̀n.
Ampoule kulɛ kulɛ
Nyɔnu lɛ́ɛ nɔ ɖo Gogo lilɛ wɛ
(Sun zan ki ma ta gbè? ) lilɛ Gogo dǒ nɛ̌kwin ji
Mɛɖe lɛ́ɛ nɔ zín nɛ̌ɛ̌‚ mɛɖe lɛ́ɛ nɔ gbà sin.
Un ka ko nù Sodabi sín zɔnmɛ̀
Bo ko ɖo zomɛ̀
Biya ɖokpo ɔ ji un ɖe mɛ̀
Co gbaví ɔ mɛ un ɖe mɛ̀
Pre-Ref: (Togbɛ)
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ [Anyí nyá]
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ (Chemise)
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ (Pantalon)
Gbavimɛ ɖo zo ɖu wɛ ( Sebago)
Refrain (Bobo)
Fitɛ mi ni kpé ɖe ? Gbaví ɔ mɛ̀
Awe ce lɛ́ɛ (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mi mà tɛ ɖo kwɛ á mi wa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Eyaaa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Bébi lɛ́ɛ ɖesu ɖo fí (Gbaví ɔ mɛ̀) Mi zɔn ahan (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mǐ ja ɖ’aɖɔ ɔ‚ mǐ ná tɔn sín mɛ̀ (
Gbaví ɔ mɛ̀)
Ejɔɔɔ !
Yě kanbyɔ mi hùn mi ɖɔ Fitɛ ? (Gbaví ɔ mɛ̀)
Ɔɔɔɔɔɔ kpakpakpa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mi mà tɛ ɖo kwɛ á mi wa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Ejɔɔɔ (Gbaví ɔ mɛ̀)
Bébi lɛ́ɛ ɖesu ɖo fí (Gbaví ɔ mɛ̀) Mi zɔn ahan (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mǐ ja ɖ’aɖɔ ɔ‚ mǐ ná tɔn sín mɛ̀ (
Gbaví ɔ mɛ̀)
Ejɔɔɔ.
Yě kanbyɔ mi hùn mi ɖɔ Fitɛ ? (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mécanicien lɛ́ɛ lóó ? (Gbaví ɔ mɛ̀)
Jabi ce lɛ́ɛ (Gbaví ɔ mɛ̀) Mi mà tɛ ɖo kwɛ́ á‚ mi wa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Bizi girl lɛ́ɛ lóó ? (Gbaví ɔ mɛ̀)
Bébi ce lɛ́ɛ (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mi cɔn Perruque lɛ́ɛ bó wa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Outro (Bobo)
Aaa! Bobo wɛ. Yě kanbyɔ mi hùn mi ɖɔ : Giijòooo.
Fitɛ mi ni kpé ɖe (Gbaví ɔ mɛ̀)
Mi mà tɛ ɖo kwɛ á mi wa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Eyaaa (Gbaví ɔ mɛ̀)
Bébi lɛ́ɛ ɖesu ɖo fí (Gbaví ɔ mɛ̀)
[…]
Ejɔɔɔ ! GBAVÍ Ɔ MƐ !
_______________________
IamYourClounon sè xógbè lɛ́ɛ bó wlán.
Retrancription en Fɔngbè par IAMYOURCLOUNON grâce au Clavier des Langues Béninoises et africaines
LYRICS EN FONGBÉ: PÉPÉ OLEKA FEAT VI-PHINT : N’LONWÉBI
HANSINƆ́ LƐ́Ɛ : PéPé OLEKA kpó Vi-Phint kpó
HANNYǏKƆ : N’LONWEBI
XOGBÈ LƐ́Ɛ
Intro : PéPé OLEKA
Je n’attendrai pas que mon cœur ne s’use
Je mettrai toute ma force dans la mesure du possible
Pour pas que l’on devienne tous deux, des blessés et rescapés de l’amour
Ananu ce‚
Ananu Dokɔnu ce
Asanlijibatɔ́
Kpacá-kpacáblatɔ́
Uhuuuuu uhuuuuu…
Couplet 1: Vi Phint :
Di ɖe Akwɛ xɛ lɛ́ɛ nɔ zɔn webɔ webɔ
Lan lɛ́ɛ mɛ ɔ̌ wǎnyǐyǐ nɔ ná hlɔnhlɔn nɛ́
Un ko nyí wǎn núwe
Jo xó do‚
Dín ɔ̌ un hɛn ɔ̌ ná jɛ akuta mlan dó tà towe mɛ ao lɔnlɔn nyɛ́.
Un lɔn wo keke
Wǎnyǐyǐ ɖe un ɖo núwe ɔ ao Gbɛ ce‚
Un lɔn we o lɔnlɔn nyɛ́‚ un lɔn we bi PéPé OLEKA wini wini wini…
Refrain
PéPé OLEKA
Nǔ lɛ́ɛ bi ɖyɔ ɖe a byɔ gbɛ cemɛ (???)
Wǎnyǐyǐ e wa Gbɛ cemɛ ée
Nǔɖe nɔ wa mi nu a byɔ làn cemɛ
[O Jɛtɔ sinmɛnu
Akunɖoglagla sin má hán d’anyan mɛ] Vi Phint
Un ná bo ɖo xwi bó flín we ɔ
ayi ce bi wɛ nɔ gbà dó
un nyí wǎn núwe uhhh
Et puis je n’attends qu’une chose : c’est de te revoir !
Couplet 2: PéPé OLEKA
Hwi wɛ nyí nukún ɖe ɖo tà ce wu ée‚
Afɔ ɖe ná ɖo zɔn ɔ̌‚
Tó óó‚ tó óó….
O tó ɖe ná ɖo sè èè.
Couplet 3: Vi Phint
Ná yi byɔ gbè mɛxó lɛ́ɛ ba ɖo ví elɔ dandan dan
Na yi byɔ gbè mɛxó lɛ́ɛ ba ɖo ví elɔ dandan
Gbaɖɛ ni bó ɖɔ xa mi
Sogbo ni bó ɖɔ xa mi
Zinsu kpódo Cále kpó un byɔ gbè mi bó ná ɖo ví elɔ ke…
Refrain
PéPé OLEKA
Nǔ lɛ́ɛ bi ɖyɔ ɖe a byɔ gbɛ cemɛ (???)
[Gbɔngbɔnhun vivi tɔntɔn tɔntɔn wa mǐ ni bó mi kun ɖokpo] Vi Phint
Nǔɖe nɔ wa mi nu a byɔ làn cemɛ
Un nyí wǎn núwe ooo
Un ná bo ɖo xwi bó flín we ɔ ayi ce bi wɛ nɔ gbà dó
[Dǒ nyɛɖesunɔ un ko jɛ hleyoo] Vi Phint
Et puis je n’attends qu’une chose : c’est de te revoir !
Je t’aimais. Je t’aime. Je t’aimerai toujours
Mi sè bó wlán… (Retranscrit par)
FƆNGBÈ NYǏKƆ TINMƐ – PRÉNOMS EN FONGBÉ
Dóo númi xɔntɔn ce lɛ́ɛ !
Vínásè
Ví ná sè tɔ́ gbè bó nǎ dɔji. Tónusisè nú mɛ́jitɔ́ lɛ́ɛ ɔ‚ nǔ ɖò Tàji wɛ. Ví e sè tonú Tɔ́ tɔn kpó nɔ̀ tɔn kpó ɔ‚ yě sɔ́ sú wɛ e ɖé. Mawu xó ɔ ɖesu tɛ ɖɛ́ e ji bó ɖɔ «Sí tɔ́ towe kpó nɔ towe kpó bónú Mawu ná wà ɖagbè núwe. Lóo ɔ a ná dɔji»
Gbè sisè nú mɛjitɔ́ mɛtɔn lɛ́ɛ ɔ‚ fɛnu kpó ajɔ kpó ɖemɛ̀. Nyǐkɔ enɛ́ ɖò ayì mitɔn sɔ́ ɖó nunywɛn enɛ́ ɔ ji wɛ. Ví Súnnù kabi Nyɔnu ɖebu sixú nyí mɔn.
Hwecewɛhún
Hwecewɛhún‚ nǎ lɔn bɔ e nǎ dín ǎ. Fɔngbè Nyǐkɔ egbè tɔn jlo nǎ sɔ́ ayì mitɔn ɖó Ganmɛ mɛ ɖokpó ɖokpó tɔn ji wɛ. Gàn ɔ ná wa xó bɔ hwe ɖokpó ɖokpó tɔn nǎ hún. E ka hún hùn‚ mi mà lɔn nú cí ó. Mi mà ka lɛ lɔn nú Gbɛtɔ mɛkɛntɔ lɛ́ɛ ní hɛn hwe mitɔn cí ó. Lóo ɔ xɛsǐ ɖemɛ ǎ. Hwe mitɔn hún ɔ‚ mɛ ɖebu sixú cí a.
#HWECEWƐHÚN: Nyǐkɔ enɛ ɔ̌ jɛxá ví Súnnù kabi Nyɔnu.
YĚVƐDÓ
Mi byɔ Ayidosùn xwè elɔ tɔn mɛ. Sùn lɛ́ɛ nɔ dín flaflafla amɔ̌ Hwenu kó dín ǎ. Lóó ɔ‚ kɛntɔ́ nǎ bò vɛ́ hɛn ɖò we ɔ‚ má ɖi xɛsǐ ó. Sɛxwi ɖò alɔmɛ̀ nɔ súnsún gbede a. Nǔ ee Sɛ́ wlán núwe ɔ‚ a nǎ nyí dandan mɛ.
YĚVƐDÓ : Fɔngbè Nyǐkɔ ehɔnmɛ tɔn ɔ̌ nyó sé tawùn. Hwenu nɔ wa su bɔ yě nɔ vɛ́dó ɖɔ nǔ ɖebu kú sɔ́ nǎ lɛ nyɔ́ núwe o bɔ nǔbi nɔ nyí linkpɔn núwe. Má ɖi xɛsǐ ó. Sɛ́ jlo ganɖe ɔ‚ alɔ nǎ dó.
Vitɔ́‚ Vinɔ̀‚ e jló mi hùn‚ mi hɛ́n ɔ̌‚ mi ná nǎ Nyǐkɔ enɛ́ ɔ̌ ví mitɔn Nyɔnu kabi Sunnù.
IamYourClounon 🇧🇯❤️
LE FON COMPTE AUTANT DE PRÉNOMS QUE LE FRANÇAIS
FƆNGBÈ NYǏKƆ
Plusieurs personnes pensent que nos langues nationales n’ont pas autant de prénoms à inscrire dans un calendrier que les langues étrangères ! Eh bien si vous avez pensé cela, vous vous êtes trompé ! Le Fongbé seul compte plus de 1000 PRÉNOMS et on peut en créer encore selon les circonstances de naissance de chaque enfant !
En effet, un Prénom Fon témoigne ou symbolise un événement marquant la vie des parents avant, pendant et après la grossesse. Plusieurs des prénoms donnés incitent à la vertu, à l’amour du prochain, à l’amour de Dieu, au travail, etc. Les Prénoms Fon sont carrément des adages, des proverbes, des sagesses résumées en quelques syllabes.
La solution IamYourClounon
Pour corriger l’ignorance de ceux qui pensent que nos langues nationales n’ont pas autant de prénoms que les autres, IAMYOURCLOUNON à travers sa page Citations en Fongbé et son compte Instagram éponyme (@citationsenfongbe) publie depuis le 1er Janvier 2021 des prénoms en fongbé chaque jour dans le cadre du challenge dénommé : 365 JOURS, 365 PRÉNOMS EN FONGBÉ.
Nous sommes presque à mi-chemin de notre objectif. Nous publions chaque matin les prénoms Fon avec leur philosophie sur nos canaux !
IamYourClounon 🇧🇯❤️
